翻譯：
崔永嬿 Tsui Yung-Yen
崔永嬿 1972 年出生於台北，台北藝術大學美術創作研究所畢業，是一位橫跨繪畫、雕塑以及公共藝術的全方位藝術家，擅⻑從從不同媒材與文本出發演繹新造型，將其對於人心、社會的觀察，及自我生命經驗中的領悟，轉譯至當代雕塑美學的範疇中，富含⼈文關懷的創作者。
崔永嬿是台灣少數擅⻑以金屬雕塑創作型態的女性藝術家。2008年起，經由史料爬梳，翻轉古典文化，從中國傳統器物與人物造型演繹出的一個虛構的《蹬蹬腳尖兒馬戲團》，以當代的審美觀創作出富有傳統韻味的造型群像，風格辨識度高。渾圓短小的人物造型，極微細的表情變化與身體姿態，搭配熟悉的日常物件與造型鮮明的視覺符碼，帶出一種荒謬且令人莞爾一笑的幽默品質，以及暗示的敘事性。
多年來，她以一貫幽默的表現方式，呈現了面對外在環境變化及內在的某種對應。崔永嬿的作品常常呈現出兩極性。她所創作出的人物，有著塊狀般厚重的身體，卻配上細瘦的小腳；被簡化、並非再現生活中寫實的人物造型，看起來渾圓可愛，但認真細看其實是嚴肅的；有著渴望飛翔、逍遙、超越限制的強大拚搏欲求，佐以的確是小小的竹蜻蜓與極脆弱的塑膠袋；她意識到作為地球上的一員，對自然動物保護有著一份責任使命，往往在嚴肅中把幽默、詼諧、自嘲、虛弱的種種面相整合在作品，想超越，卻意識到超越的侷限性，這樣矛盾的表現在崔永嬿的作品反覆地呈現著。
美術館 / 藝術銀行 典藏
.jpg/:/rs=w:370,cg:true,m)
.jpg/:/rs=w:370,cg:true,m)
.jpg/:/rs=w:370,cg:true,m)
.jpg/:/cr=t:0%25,l:0%25,w:100%25,h:100%25/rs=w:370,cg:true)
.jpg/:/rs=w:370,cg:true,m)
.jpg/:/rs=w:370,cg:true,m)
企業機構典藏
.jpg/:/cr=t:0%25,l:0%25,w:100%25,h:100%25/rs=w:370,cg:true)
.jpg/:/cr=t:0%25,l:0%25,w:100%25,h:100%25/rs=w:370,cg:true)
-0001.jpg/:/cr=t:0%25,l:0%25,w:100%25,h:100%25/rs=w:370,cg:true)
崔永嬿簡歷
1972年生於台北
國立台北藝術大學美術系 畢業
國立台北藝術大學美術創作研究所 畢業
展覽
2022 《SO WHAT IF ─ 崔永嬿個展》，潮時藝術，台北，台灣。
2021 《因為風的緣故 ─ 崔永嬿x東昀昀》 ，The Point Post x 東村建設，台北，台灣。
2020 《淺灘 ─ 崔永嬿新作發表》，潮時藝術，ART TAIPEI 2020，台北，台灣
2017 《崔永嬿 | 蔡芙郡 雙個展》，潮時藝術，深圳國際藝術博覽會，深圳，中國
2017 《流漫陸離 ─ 溫孟瑜x崔永嬿 雙個展 》，愛上藝廊，新竹 , 台灣
2014 《隱身術》，藝境畫廊，台北，台灣。
2012 《真實的存在》，也趣藝廊，台北，台灣。
2011 《美麗國度–在城市的邊界》，黎畫廊，台北，台灣。
2011 《崔永嬿｜許芝綺 雙個展》雙個展，新思惟人文空間，高雄，台灣。
2010 《The Show Must Go On》，台灣新藝當代藝術空間，台南，台灣。
2009 《蹬蹬腳尖兒馬戲劇團–一場非關職業的演出》，Free Hugs Street Gallery，台北，台灣。
2009 《2009高雄世運系列活動–多美麗啊！生活美學驚豔展》，高雄市政府文化局，高雄，台灣。
2008 《蹬蹬腳尖兒馬戲劇團》，公館誠品文學區櫥窗小展，台北，台灣。
2008 《Pixie Logoogol》特展，Pixie Gallery Store，台北，台灣。
2007 《焊接女孩》，台東鐵道藝術村，台東，台灣。
獲獎/典藏
2019 《國立台灣美館藝術銀行》
收藏作品：因為風的緣故
2013 《國立台灣美館青年藝術家作品典藏計畫》
收藏作品：吹一朵雲
2013 《國立台灣美館藝術銀行》
收藏作品： 雜耍兒、不拋球、金蛋、HULA
2009 《國立台灣美館青年藝術家作品典藏計畫》
收藏作品：耍杯兒、丟環兒、拋球兒
2004 日本亞洲插畫雙年展優等獎(BAIJ04)
2002 義大利波隆那插畫展入選
2002 日本亞洲插畫雙年展優等獎(BAIJ02)
1999 國語日報牧笛獎優選2009
公共藝術
2017 《軌跡》，桃園市立大園國民中學遷校暨新建校舍校園整體規畫工程公共藝術設置計畫公共藝術。
2016 《填字遊戲》，新北市立圖書館「臺北大學社區特定區計畫綜合大樓新建工程」 公共藝術。
2016 《仁和小水塘》，桃園仁和國民小學公共藝術。
2015 《快樂上學去》，永和頂溪國小公共藝術。
2015 《現場閱讀》，中壢市第三圖書館（龍岡圖書館）公共藝術。
2015 《鉛筆樹》，三重光興國小公共藝術。
2015 《花園裡有什麼》，基隆市正濱國小公共藝術。
2013 《與海為伴》，海軍司令部大直營區女性軍、士官生活新建工程公共藝術。
2013 《台灣好 Hello Taiwan》，民用航空台北國際航空站松山機場公共藝術作品。
2012 《美好的一天》，林口興福國小公共藝術作品。
2012 《一本書．一朵雲》，國立台中圖書館「讀．樂—公共藝術節」臨時性公共藝術作品。
2010 《走，去台北城》，國立台灣博物館「好時光公共藝術節」臨時性公共藝術作品。
2009 《蹬蹬腳尖兒馬戲劇團之牛不懂馬戲》，台北奔牛節公共藝術作品。
2006 《夢想飛行》台北市政府捷運局捷運內湖線松山機場站第三區公共藝術作品。
繪本著作
2016 《小猴子，你要去哪裡？ 》兒童繪本，親子天下
2014 《奶奶的記憶森林》兒童繪本，親子天下
2010 《亂七八糟》，兒童繪本，親子天下
2008 《看我看我》，兒童繪本，親子天下
2007 《台北咖啡–在城市的咖啡館裡遇見另一隻兔子篇》大辣文化出版
2006 《日記大王》，康軒文化出版
2004 《捨不得》，大塊文化出版
2004 《布丁果凍二重奏》，民生報出版
2002 《好耶！胖石頭》，國語日報出版
2001 《小罐頭》，上堤文化出版
2001 《地震王國》，上堤文化出版
1999 《超級哥哥》，國語日報出版
